Le gérondif en espagnol Partager Copié !
Espagnol
Le gérondif est utilisé le plus souvent pour former des temps progressifs, comme le présent et l'imparfait progressif.
Qu'est-ce que le gérondif ?
Le gérondif en espagnol expriment une action en cours. Les gérondifs sont le plus souvent utilisés pour former des temps progressifs, comme le présent et l'imparfait progressif.
-
Estoy bailando. (Je suis en train de danser.)présent progressif
-
Estaban viajando. (Ils étaient en train de voyager.)imparfait progressif
Gérondifs pour les verbes réguliers en "-ar" en espagnol
Pour former des gérondifs réguliers pour les verbes en "-ar", il faut enlever la terminaison du verbe pour "-ando".
| Forme infinitive | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Hablar (parler) |
Yo estoy hablando por teléfono. | Je suis en train de parler au téléphone. |
| Caminar (marcher) |
Tú estás caminando en el parque. | Tu es en train de marcher dans le parc. |
| Estudiar (étudier) |
Ella estaba estudiando mientras cocinaba. | Elle était en train d'étudier pendant qu'elle cuisinait. |
| Bailar (danser) |
Nosotras estamos bailando en la fiesta. | Nous sommes en train de danser à la fête. |
| Cantar (chanter) |
Vosotros estáis cantando en el coro. | Vous êtes en train de chanter dans la chorale. |
| Trabajar (travailler) |
Ellos están trabajando en la oficina. | Ils sont en train de travailler au bureau. |
Les gérondifs peuvent être utilisés pour décrire des actions qui se produisent ou se produisaient en même temps.
Ella estaba estudiando mientras cocinaba. (Elle était en train d'étudier pendant qu'elle cuisinait.)
Exercice d'écoute
Ce dialogue montre comment les gérondifs peuvent être utilisés, utilisant à la fois les temps présents et imparfait continus.
| Espagnol | Français | |
|---|---|---|
| María | Hola, ¿qué haces? | Bonjour, que fais-tu ? |
| Daniel | ¡Hola! Estoy hablando con mi hermana. ¿Y tú? | Bonjour ! Je suis en train de parler avec ma sœur. Et toi ? |
| María | Yo estoy caminando en el parque. | Je suis en train de marcher dans le parc. |
| Daniel | Pensaba que estabas estudiando para tu examen. | Je pensais que tu étais en train d'étudier pour ton examen. |
| María | Sí, ayer estuve trabajando toda la noche, y hoy necesitaba descansar. | Oui, hier j'étais en train de travailler toute la nuit, et aujourd'hui j'avais besoin de me reposer. |
En général, les gérondifs sont la forme "en train de" des verbes en français.
Gérondifs pour les verbes réguliers en "-er" et "-ir"
Pour former des gérondifs réguliers pour les verbes en "-er" et "-ir", on omet la terminaison et on la remplace par "-iendo".
| Forme infinitive | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Comer (manger) |
Yo estoy comiendo una ensalada. | Je suis en train de manger une salade. |
| Beber (boire) |
Tú estás bebiendo café. | Tu es en train de boire du café. |
| Vivir (vivre) |
Ella está viviendo una experiencia única. | Elle est en train de vivre une expérience unique. |
| Abrir (ouvrir) |
Nosotras estamos abriendo un negocio. | Nous sommes en train d'ouvrir une entreprise. |
| Vender (vendre) |
Vosotros estáis vendiendo muebles. | Vous êtes en train de vendre des meubles. |
| Escribir (écrire) |
Ellos están escribiendo en sus diarios. | Ils sont en train d'écrire dans leurs journaux. |
Les gérondifs peuvent être utilisés pour exprimer des actions qui accompagnent le verbe principal.
Alex llegó corriendo. (Alex est arrivé en courant.)
Exercice d'écoute
Ici, les gérondifs des verbes "-er" et "-ir" sont pratiqués dans un dialogue, utilisant à la fois les temps présent et passé continu.
| Español | Français | |
|---|---|---|
| María | Hola, ¿qué haces? | Bonjour, que fais-tu ? |
| Daniel | Hola, estoy comiendo una ensalada. ¿Y tú? | Bonjour, je suis en train de manger une salade. Et toi ? |
| María | Yo estoy bebiendo un zumo y escribiendo una carta importante. | Je suis en train de boire un jus et d'écrire une lettre importante. |
| Daniel | ¡Qué bien! Hoy mientras desayunaba, estaba abriendo unas cartas. | Super ! Aujourd'hui, pendant que je prenais mon petit-déjeuner, j'étais en train d'ouvrir quelques lettres. |
| María | Yo me acordé de la carta mientras estaba corriendo en el parque. | Je me suis souvenu de la lettre pendant que j'étais en train de courir dans le parc. |
Liste des gérondifs de verbes irréguliers courants
Comme dans la plupart des sujets grammaticaux, il y a toujours quelques exceptions à la règle. Certains gérondifs ne suivent pas les schémas généraux.
Lorsque la racine du verbe se termine par une voyelle, la voyelle devient un "y".
| Forme infinitive | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Oír (entendre) | Estoy oyendo un ruido. | Je suis en train d'entendre un bruit. |
| Traer (apporter) | Están trayendo comida para la cena. | Ils sont en train d'apporter de la nourriture pour le dîner. |
| Ir (aller) | Estamos yendo al cine esta noche. | Nous sommes en train d'aller au cinéma ce soir. |
Les verbes en “-ir” qui changent leur voyelle racine au présent changent également dans la forme du gérondif. L'“e” devient “i”.
| Forme infinitive | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Reír (rire) | Te estás riendo mucho con esa comedia. | Tu es en train de rire beaucoup avec cette comédie. |
| Decir (dire) | Él está diciendo la verdad. | Il est en train de dire la vérité. |
| Venir (venir) | Estáis viniendo desde lejos. | Vous venez de loin. |
| Ser (être) | Estoy siendo honesto contigo. | Je suis honnête avec toi. |
Les verbes en “-er” et “-ir” qui changent leur voyelle racine au présent changent également dans la forme du gérondif. L'“o” devient “u”.
| Forme infinitive | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Dormir (dormir) | Estamos durmiendo poco últimamente. | Nous dormons peu dernièrement. |
| Morir (mourir) | El héroe está muriendo en la película. | Le héros est en train de mourir dans le film. |
Exercice d'écoute
Ce dialogue met en pratique les gérondifs irréguliers en espagnol.
| Espagnol | Français | |
|---|---|---|
| María | Hola ¿Qué estás haciendo? | Salut, qu'est-ce que tu en train de faire ? |
| Daniel | Hola. Estoy haciendo una tarea para la universidad. ¿Y tú? | Salut. Je suis en train de faire un devoir pour l'université. Et toi ? |
| María | Me estoy riendo con los chistes de mi hermano. | Je suis en train de rire des blagues de mon frère. |
| Daniel | ¡Qué bien! Él siempre está diciendo cosas graciosas. | Super ! Il dit toujours des choses drôles. |
| María | Nosotros estamos yendo de camino al cine. ¿Nos vemos allí? | Nous allons au cinéma. On se voit là-bas ? |
| Daniel | Sí. Voy a esperar a mi hermana, que está durmiendo. | Oui. Je vais attendre ma sœur, qui est en train de dormir. |
Points clés à retenir
Voici un bref résumé de cette leçon.
- Le gérondif en espagnol expriment une action en cours, dans le passé ou dans le présent.
- Le gérondif peut également décrire actions qui se produisent en même temps.
- Il existe plusieurs formes irrégulières du gérondif qui contiennent souvent un changement de la voyelle.
Abonnez-vous à nos réseaux sociaux pour obtenir des exercices quotidiens gratuits !
