Le conditionnel en espagnol : “si” et la concordance des temps Partager Copié !
Espagnol
Apprenez à utiliser correctement le conditionnel en espagnol avec cette leçon de grammaire facile. Allons-y!
Vidéo
Podcast
Qu'est-ce que les clauses "si" ?
Les clauses "si" indiquent des possibilités, qui peuvent ou non se réaliser.
-
Si llueve, me quedaré en casa. (S'il pleut, je resterai à la maison.)
-
Si tuviera más tiempo, viajaría por el mundo. (Si j'avais plus de temps, je voyagerais dans le monde entier.)
-
Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen. (Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi l'examen.)
Formation des temps conditionnels en espagnol
Les phrases conditionnelles sont formées de deux parties :
-
La première partie est la condition, et inclut la clause “si”.
-
La seconde partie est le résultat si la condition est remplie.
"Si..." au présent de l'indicatif en espagnol
Ce premier type de conditionnel est utilisé lorsque le résultat est considéré comme possible.
| Condition | Résultat | Espagnol | Français |
| Présent de l'indicatif | Présent |
Si hace calor, vamos a la playa. Si hace ... vamos |
S'il fait chaud, nous allons à la plage. S'il fait chaud ... nous allons |
|
Si quieres, te acompaño a la cena. Si quieres ... te acompaño |
Si tu veux, je t'accompagne au dîner. Si tu veux ... je t'accompagne |
||
| Futur |
Si el tren llega tarde, perderemos la conexión. Si llega tarde ... perderemos |
Si le train arrive tard, nous manquerons la connexion. S'il arrive tard ... nous manquerons |
|
|
Si el precio sube, la demanda disminuirá. Si sube ... disminuirá |
Si le prix augmente, la demande diminuera. S'il monte ... elle diminuera |
||
| Impératif |
Si tienes sed, bebe agua. Si tienes ... bebe |
Si tu as soif, bois de l'eau. Si tu as soif ... bois |
Les clauses conditionnelles au présent simple peuvent être combinées avec les temps présent, futur ou impératif.
Exercice d'écoute
Vous pouvez pratiquer l'utilisation du conditionnel dans différents temps avec cet exercice.
| Espagnol | Français | |
|---|---|---|
| Daniel |
Si estudias todos los días, aprobarás el examen. |
Si tu étudies tous les jours, tu réussiras l'examen. |
| María |
Siempre estudio, pero a veces me cuesta concentrarme. |
J'étudie toujours, mais parfois j'ai du mal à me concentrer. |
| Daniel |
Si te organizas mejor, puedes mejorar tu concentración. |
Si tu t'organises mieux, tu peux améliorer ta concentration. |
| María |
Tienes razón, intentaré tener un horario más estructurado. |
Tu as raison, je vais essayer d'avoir un emploi du temps plus structuré. |
| Daniel |
Si lo haces, verás resultados positivos rápidamente. |
Si tu fais ça, tu verras des résultats positifs rapidement. |
"Si..." à l'imparfait en espagnol
Le résultat final de ce deuxième type de conditionnel est considéré comme impossible ou peu probable. Le tableau suivant vous montrera des phrases exemples dans le conditionnel simple.
| Condition | Résultat | Espagnol | Français |
| Imparfait | Conditionnel (simple) |
Si tuviera más dinero, compraría una casa. |
Si j'avais plus d'argent, j'achèterais une maison. |
|
Si viviéramos en la playa, iríamos a nadar todos los días. |
Si nous vivions à la plage, nous irions nager tous les jours. |
||
|
Si supieran cocinar, no comerían fuera tan a menudo. |
S'ils savaient cuisiner, ils ne mangeraient pas dehors aussi souvent. |
||
|
Si él fuera más organizado, no perdería tanto tiempo. |
S'il était plus organisé, il ne perdrait pas autant de temps. |
Les clauses conditionnelles à l'imparfait sont suivies par le conditionnel simple.
Exercice d'écoute
Mettez en pratique le conditionnel à l'imparfait.
| Espagnol | Français | |
|---|---|---|
| Daniel |
Si no lloviera tanto, podríamos disfrutar más de la naturaleza. |
S'il ne pleuvait pas autant, nous pourrions profiter davantage de la nature. |
| María |
Exacto, si el clima fuera más predecible, podríamos planificar más actividades al aire libre. |
Exactement, si le temps était plus prévisible, nous pourrions planifier plus d'activités en plein air. |
| Daniel |
Y si las temperaturas fueran más altas, podríamos hacer caminatas más largas. |
Et si les températures étaient plus élevées, nous pourrions faire des randonnées plus longues. |
| María | ¡Es verdad! Si el clima fuera más cooperativo, sería mucho más placentero. | C’est vrai ! Si le temps était plus coopératif, ce serait beaucoup plus agréable. |
"Si..." au passé composé en espagnol
Cette troisième forme de conditionnel fait référence à des résultats irréels dans le passé.
| Condition | Résultat | Espagnol | Français |
| Passé composé | Conditionnel composé |
Si hubiera estudiado medicina, habría sido un buen doctor. |
Si j'avais étudié la médecine, j'aurais été un bon docteur. |
|
Si hubiéramos llegado temprano, no habríamos perdido el tren. |
Si nous étions arrivés tôt, nous n'aurions pas manqué le train. |
||
| Plus-que-parfait |
Si ella hubiera practicado más, hubiera ganado la competición. |
Si elle avait pratiqué davantage, elle aurait gagné la compétition. |
|
|
Si hubieras hecho más ejercicio, te hubieras sentido mejor físicamente. |
Si tu avais fait plus d'exercice, tu te serais senti mieux physiquement. |
Les clauses conditionnelles au passé composé peuvent être combinées avec le conditionnel composé ou plus-que-parfait.
Exercice d'écoute
Vous pouvez pratiquer comment former des propositions conditionnelles au plus-que-parfait (subjonctif) avec cet exercice.
| Espagnol | Français | |
|---|---|---|
| Daniel |
¿Qué habrías hecho si hubieras ganado la lotería? |
Que aurais-tu fait si tu avais gagné la loterie? |
| María | Si hubiera ganado la lotería, habría viajado por todo el mundo. | Si j’avais gagné à la loterie, j’aurais fait le tour du monde. |
| Daniel | ¿Y si hubieras tenido la oportunidad de residir en otro país, cuál habrías elegido? | Si vous aviez eu la possibilité de résider dans un autre pays, lequel auriez-vous choisi? |
| María | Si hubiera tenido esa oportunidad, habría elegido vivir en España. | Si j’en avais eu l’occasion, j’aurais choisi de vivre en Espagne. |
Points clés à retenir
Voici un bref résumé de cette leçon.
- Les phrases au conditionnelles sont formées de deux parties. La première partie est la condition et comprend la clause « si ». La deuxième partie est le résultat si la condition est remplie.
- Il y en a trois types principaux en espagnol, chacun montrant à quel point quelque chose est probable ou certain.
- Le conditionnel sert à indiquer les possibilités, qui peuvent ou non devenir vraies.
Abonnez-vous à nos réseaux sociaux pour obtenir des exercices quotidiens gratuits !
