Les diminutifs en espagnol Partager Copié !
Espagnol
Dans cette leçon, nous apprendrons comment former les diminutifs espagnols et quand les utiliser.
Vidéo
Podcast
Qu'est-ce qu'un diminutif ?
Les diminutifs sont utilisés pour exprimer un sentiment de familiarité ou pour indiquer que quelque chose est petit.
- Me encanta ver a los pajaritos volando. (J'aime regarder les petits oiseaux voler.)
- El bebé está durmiendo en su cunita. (Le bébé dort dans son petit berceau.)
- Mi hermanito siempre me sigue a todas partes. (Mon petit frère me suit partout.)
Diminutifs en espagnol
Les diminutifs se forment en ajoutant la terminaison "-ito" à un nom ou un adjectif.
Comment former des diminutifs
Les diminutifs sont souvent formés à partir de noms.
| Nom | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| El pajaro (l'oiseau) | El pajarito | Le petit oiseau |
| La cuna (le berceau) | La cunita | Le petit berceau |
Les diminutifs peuvent aussi être formés à partir d'un adjectif.
| Adjectif | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Suave (doux) | Suavecito | Tout doux (doucereux) |
| Pequeña (petit) | Pequeñita | Minuscule |
Sachez que les diminutifs s'accordent avec le genre et le nombre du mot auquel ils sont attachés.
Exprimer la familiarité
Les diminutifs peuvent être utilisés à différentes fins. Le premier usage est d'exprimer que quelque chose est familier ou commun pour nous.
| Nom | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Charla (conversation) | Siempre disfruto de nuestras charlitas. | J'apprécie toujours nos petites conversations. |
| Bar (bar) | ¿Recuerdas aquel barecito de la esquina? | Tu te souviens de ce petit bar au coin? |
L'exemple précédent est une exception à la règle. La terminaison a dû être adaptée en ajoutant deux lettres de plus.
Bar (Bar) Barecito (Petit bar)
Exprimer la tendresse
Les diminutifs peuvent être utilisés pour exprimer de l'affection envers quelque chose ou quelqu'un.
| Nom | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Abuela (grand-mère) | Echo de menos a mi abuelita. | Ma mamie me manque. |
| Cachorro (chiot) | ¡Qué cachorrito tan bonito! | Quel joli petit chiot! |
En français, il existe plusieurs diminutifs comme «-eau, -elle, -et, ette, -ot, -otte, -in, -ine, -ille, -ole, -ule, -on ou -illon». Casa (Maison) Casita (Maisonnette)
Exprimer une taille moindre
En outre, les diminutifs peuvent être utilisés pour indiquer que quelque chose est petit.
| Nom | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Vaso (verre) | ¿Me podrías dar dos vasitos de agua, por favor? | Pourrais-tu me donner deux petits verres d'eau, s'il te plaît? |
| Trozo (morceau) | Me gustaría probar un trocito de pastel. | J'aimerais essayer un petit morceau de gâteau. |
Remarquez que les lettres d'un mot peuvent changer en ajoutant le suffixe du diminutif.
Trozo (Morceau) Trocito (Petit morceau)
Exprimer une moindre intensité
Les diminutifs peuvent être utilisés pour montrer que quelque chose a moins d'intensité ou d'importance que quelque chose d'autre.
| Nom | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Caída (chute) | Fue una caidita sin importancia. | Ce fut une petite chute sans importance. |
| Problema (problème) | No te preocupes por ese problemita, todo se solucionará. | Ne t'inquiète pas pour ce petit problème, tout se résoudra. |
Diminutifs vs. mots avec des terminaisons similaires (adjectifs, noms, participes passés)
Il existe des mots espagnols qui ne sont pas des diminutifs mais qui partagent les mêmes terminaisons. Il est important de les apprendre pour éviter toute confusion.
| Type de mot | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Participe passé |
Te he escrito una carta. |
Je t'ai écrit une lettre. |
| Adjectif | La cena estuvo exquisita. | Le dîner était exquis. |
| Nom | El mito del monstruo del lago Ness es muy famoso. | Le mythe du monstre du Loch Ness est très célèbre. |
Les diminutifs sont largement utilisés dans les conversations quotidiennes dans les pays hispanophones, principalement lors de conversations informelles. Le type de diminutifs peut varier en fonction du pays ou de la région.
Points clés à retenir
Voici un bref résumé de cette leçon.
- Diminutifs se forment en ajoutant le suffixe « -ito » à un nom ou un adjectif. Le suffixe s'accorde avec le genre et le nombre du mot auquel il est attaché.
- Les diminutifs peuvent exprimer la familiarité, l'affection, une taille moindre ou une intensité moindre de quelque chose.
- Ils ne doivent pas être confondus avec d'autres mots se terminant par « -ito », tels que les noms, les adjectifs ou les participes passés.
Abonnez-vous à nos réseaux sociaux pour obtenir des exercices quotidiens gratuits !
