- Nous utilisons le subjonctif présent pour exprimer des probabilités et des hypothèses.
- Les expressions les plus communes sont : tal vez, quizás, es posible que, es probable que.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| Quizás | Quizás la hoja de reclamación no solucione el descontento de los clientes. (Peut-être que la feuille de réclamation ne solutionne pas le mécontentement des clients.) |
| Tal vez | Tal vez la protesta termine con una crítica hacia la empresa. (Il se peut que la protestation se termine par une critique envers l'entreprise.) |
| Es posible que | Es posible que el malestar de los clientes provoque más quejas en redes sociales. (Il est possible que le mécontentement des clients provoque davantage de plaintes sur les réseaux sociaux.) |
| Es probable que | Es probable que la gente se lleve un disgusto por la insatisfacción general. (Il est probable que les gens se fâchent à cause de l’insatisfaction générale.) |
Des exceptions !
- Si le locuteur considère que la probabilité est élevée, il peut utiliser l'indicatif au lieu du subjonctif. Exemple avec une certitude plus élevée : "Quizás la hoja de reclamación tiene algún efecto positivo."
Exercice 1: Presente de subjuntivo: probabilidad e hipótesis
Instruction: Remplissez le mot correct.
sea, protesten, se quejen, lleven, provoque, solucione, expresen, lleve
1.
Solucionar:
Quizás la hoja de reclamación no ... la insatisfacción de los clientes.
(Il se peut que la feuille de réclamation ne résolve pas l'insatisfaction des clients.)
2.
Ser:
Tal vez la causa de las protestas ... el gran descontento general.
(Il se peut que la cause des protestations soit le grand mécontentement général.)
3.
Provocar:
Es posible que el malestar de los empleados ... más críticas hacia la empresa.
(Il est possible que le mécontentement des employés provoque plus de critiques envers l'entreprise.)
4.
Quejarse:
Es probable que algunos clientes ... después de recibir un mal servicio.
(Il est probable que certains clients se plaignent après avoir reçu un mauvais service.)
5.
Protestar:
Quizás los clientes ... porque nadie les entregó la hoja de reclamación.
(Il se peut que les clients protestent parce que personne ne leur a remis la feuille de réclamation.)
6.
Llevar:
Tal vez el descontento general ... a la dirección a cambiar sus políticas.
(Il se peut que le mécontentement général pousse la direction à changer ses politiques.)
7.
Llevar:
Es posible que los empleados se ... un disgusto tras la última reunión.
(Il est possible que les employés soient contrariés après la dernière réunion.)
8.
Expresar:
Es probable que los consumidores ... su insatisfacción a través de las redes sociales.
(Il est probable que les consommateurs expriment leur insatisfaction via les réseaux sociaux.)