- Le passé simple s’utilise pour des actions qui ont commencé et fini dans le passé, ainsi que pour raconter une série d’événements qui se sont produits dans le passé.
- L’imparfait s’utilise pour décrire des situations ou des actions en cours dans le passé.
- On peut utiliser l’imparfait pour le contexte et le passé simple pour des actions spécifiques.
| Tiempo verbal (Temps verbal) | Regla (Règle) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Pretérito Indefinido | Una acción que pasó y terminó en el pasado (Une action qui s'est produite et a pris fin dans le passé) | Aprobé el máster en 2022 (J'ai réussi le master en 2022) |
| Pretérito Indefinido | Evento en el pasado (Événement dans le passé) | El profesor suspendió la clase por la lluvia (Le professeur a suspendu le cours à cause de la pluie) |
| Pretérito Imperfecto | Acción habitual o repetida en el pasado (Action habituelle ou répétée dans le passé) | Siempre enseñaba en la escuela primaria (Je enseignais toujours à l’école primaire) |
| Pretérito Imperfecto | Cómo era un lugar o situación en el pasado (Comment était un lieu ou une situation dans le passé) | La escuela era antigua y tenía patio grande (L'école était ancienne et avait une grande cour) |
| Pretérito Imperfecto + Pretérito Indefinido | El imperfecto describe la situación y el indefinido dice qué pasó (L'imparfait décrit la situation et le passé simple indique ce qui s'est passé) | Mientras veníamos de clase, llamó mi madre (Alors que nous venions de cours, ma mère a appelé) |
Des exceptions !
- Les deux temps peuvent apparaître dans la même narration.
Exercice 1: ¿El pretérito imperfecto o el pretérito indefinido?
Instruction: Remplissez le mot correct.
encontré, suspendimos, explicaba, organizó, enseñabas, venía, aprobé, escribían, venían, tenía
1.
Aprobar:
El año pasado ... el máster en biología.
(L'année dernière, j'ai obtenu mon master en biologie.)
2.
Venir, Encontrar:
Mientras ... del instituto, me ... con Ana.
(Alors que je revenais du lycée, je suis tombé sur Ana.)
3.
Enseñar:
¿Tú también ... en la escuela primaria?
(Tu enseignais aussi à l'école primaire ?)
4.
Organizar:
El director ... un viaje muy divertido el año pasado.
(Le directeur a organisé un voyage très amusant l'année dernière.)
5.
Venir:
Ellos ... todos los días en bicicleta.
(Ils venaient tous les jours à vélo.)
6.
Suspender:
Nosotros ... la prueba de matemáticas.
(Nous avons raté le test de mathématiques.)
7.
Tener:
La escuela secundaria ... un gimnasio muy grande.
(Le lycée avait un très grand gymnase.)
8.
Explicar, Escribir:
Mientras el profesor ..., los alumnos ... notas.
(Pendant que le professeur expliquait, les élèves prenaient des notes.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte selon l'usage de l'imparfait ou du passé simple dans chaque contexte.
1.
Error: 'jugué' está en indefinido, no se usa para acciones habituales; debe usarse imperfecto 'jugaba'.
Error: 'fui' está en pretérito indefinido indicando acción puntual, pero la acción es habitual; debe usarse imperfecto 'era'.
2.
Error: 'tomaban' (imperfecto) indica acción habitual, pero aquí es un evento puntual; debe usarse indefinido 'tomaron'.
Error: 'explicaba' (imperfecto) indica acción en progreso, pero aquí es un evento puntual; debe usarse indefinido 'explicó'.
3.
Error: 'sonaba' (imperfecto) indica acción en progreso, pero el teléfono sonó en un momento puntual; debe usarse indefinido 'sonó'.
Error: 'estudié' (indefinido) indica acción terminada, pero aquí es acción en progreso; debe usarse imperfecto 'estudiaba'.
4.
Error: 'ayer' indica un momento específico, incompatible con 'siempre' y el imperfecto; debería ser indefinido sin 'siempre'.
Error: 'desayuné' está en indefinido, incompatible con 'siempre' que indica hábito; debe usarse imperfecto 'desayunaba'.