- La personne qui reçoit l'action porte « à » avant le nom.
- Le verbe "ser" s’emploie sous la forme appropriée au temps (présent, passé, futur, etc.) de l’action.
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| Destacar a la persona que recibe la acción | Al paciente le es entregado el justificante por el médico de guardia. (Au patient lui est remis le justificatif par le médecin de garde.) |
| Concordancia del participio en género y número con el objeto directo. | Al paciente le fue dado la baja tras recuperarse de la operación. (Au patient lui a été donné le congé après s'être remis de l'opération.) |
Exercice 1: La voz pasiva: objeto indirecto
Instruction: Remplissez le mot correct.
le fue realizada, le fue informado, le es entregado, le será asignada, le fue aplicado, le fue solicitado, le ha sido enviado, le fue notificada
1.
Entregar (presente):
Al paciente ... el análisis de sangre en la recepción de la clínica.
(Le patient se voit remettre l'analyse de sang à l'accueil de la clinique.)
2.
Realizar (indefinido):
Al paciente ... una revisión médica completa por el especialista.
(Le patient a fait l'objet d'un examen médical complet par le spécialiste.)
3.
Aplicar (indefinido):
Al médico de guardia ... el justificante por el jefe de la clínica.
(Le justificatif a été appliqué au médecin de garde par le chef de la clinique.)
4.
Solicitar (indefinido):
Al seguro ... el justificante por la revisión médica.
(On lui a demandé le justificatif pour la visite médicale.)
5.
Informar (indefinido):
Al paciente ... que deberá someterse a un análisis de sangre la próxima semana.
(Il a été informé que le patient devra subir une prise de sang la semaine prochaine.)
6.
Notificar (indefinido):
A la clínica ... la baja de uno de sus empleados por motivos de salud.
(La clinique a été informée de l'arrêt maladie de l'un de ses employés pour raisons de santé.)
7.
Asignar (futuro):
Al médico de guardia ... una revisión médica de rutina esta tarde.
(Un examen médical de routine sera attribué au médecin de garde cet après-midi.)
8.
Enviar (indefinido):
Al paciente ... el justificante para presentarlo en su trabajo.
(Le justificatif a été envoyé au patient pour qu'il le présente à son travail.)