- "Muy" ne va qu'avec des adjectifs ou des adverbes.
- "Mucho" va seulement avec des verbes ou des noms.
- "Mucho" répond à la question "¿Cuánto/a/os/as?" ; "muy" répond à "¿Cómo?".
| Intensificador | Va con | Ejemplo |
|---|---|---|
| Muy | Adjetivos/adverbios (Adjectifs/adverbes) | Es muy importante tener el carné de conducir. (Il est très important d'avoir le permis de conduire.) |
| Mucho | Verbos (Verbes) | Nos gusta mucho alquilar el coche cuando estamos en vacaciones. (Nous aimons beaucoup louer la voiture quand nous sommes en vacances.) |
Mucho/a/ Muchos/as | Sustantivos (Noms) | El coche nos da mucha flexibilidad. (La voiture nous donne beaucoup de flexibilité.) |
| Para el viaje necesitamos mucho equipamiento. (Pour le voyage, nous avons besoin de beaucoup d’équipement.) | ||
| Hay muchas devoluciones de los coches en esta tienda. (Il y a beaucoup de retours de voitures dans ce magasin.) | ||
| Ahora las empresas piden muchas cosas para alquilar el coche. (Maintenant, les entreprises demandent beaucoup de choses pour louer la voiture.) |
Des exceptions !
- "Mucho" se place toujours après le verbe, mais toujours avant le nom. Exemple : La empresa renta muchos coches.
- "Muy" va toujours devant l'adjectif ou l'adverbe. Exemple : El coche está muy roto.
Exercice 1: La diferencia entre "Mucho" y "Muy"
Instruction: Remplissez le mot correct.
muy, mucho, muchos, muchas
1.
Necesitas ... tiempo para rentar un coche.
(Tu as besoin de beaucoup de temps pour louer une voiture.)
2.
El coche alquilado está ... roto.
(La voiture de location est très abîmée.)
3.
Las rutas en bicicleta son ... fáciles de seguir.
(Les itinéraires à vélo sont très faciles à suivre.)
4.
Este coche es ...rápido.
(Cette voiture est très rapide.)
5.
Ella ha conducido ... hoy.
(Elle a beaucoup conduit aujourd'hui.)
6.
Tengo ... dudas sobre el carné de conducir internacional.
(J'ai beaucoup de doutes sur le permis de conduire international.)
7.
Ese depósito es ... alto para una bicicleta.
(Ce réservoir est très grand pour un vélo.)
8.
Rento ... coches durante las vacaciones de verano.
(Je loue beaucoup de voitures pendant les vacances d'été.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte selon l'usage de « beaucoup » et « très ». Souvenez-vous que « très » s'emploie avec les adjectifs et les adverbes, et « beaucoup » avec les verbes et les noms.
1.
Incorrect : « beaucoup » ne peut pas modifier un adjectif ; il faut utiliser « très ».
Ordre incorrect et mauvaise utilisation de « très » après l'adjectif.
2.
« Très » ne peut pas être utilisé pour intensifier un verbe ; il faut utiliser « beaucoup ».
« Beaucoup » devrait venir après le verbe, pas avant le nom « voitures » ici.
3.
« Beaucoup » doit être placé devant le nom, pas derrière.
« Très » ne s'utilise pas pour les noms ; il faut employer « beaucoup ».
4.
Incorrect : « beaucoup » ne doit pas être utilisé avec les adjectifs ; il faut utiliser « très ».
L'adverbe « beaucoup » est mal placé ; il faut utiliser « très » devant l'adjectif.