- Oye Y mira S'utilisent pour attirer l'attention.
- Dans les contextes formels, on utilise diga ou perdone.
- Ils vont au début de phrases pour initier un contact ou une courtoisie.
| Forma (Forme) | Uso (Utilisation) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (Attirer l'attention/Introduire une opinion) | Mira, no estoy de acuerdo. (Écoute, je ne suis pas d'accord.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Demander une attention rapide ou engager une conversation) | Oye, la reunión empieza ya. (Écoute, la réunion commence déjà.) |
| Diga | Contestar el teléfono (Répondre au téléphone) | ¿Diga? ¿Quién es? (Allô ? Qui est-ce ?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (interrompre de façon informelle) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Pardon, tu as une minute ?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Interrompre formellement) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Pardon, pourriez-vous répéter cela ?) |
Des exceptions !
- Perdone est plus formel que perdona.
- Mira et oye n'impliquent pas toujours regarder ou entendre littéralement.
Exercice 1: Los imperativos: Mira, Oye, ¿Diga?
Instruction: Remplissez le mot correct.
Perdone, Mira, Diga, Oye, Perdona
1.
Excusa informal:
..., el cliente está esperando fuera.
(Pardon, le client attend dehors.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Regarde, l'uniforme est déjà prêt.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Écoute, je pense que tu as oublié d'inviter le client)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Allô ? Je suis au bureau maintenant.)
5.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Écoute, la salle de réunion est occupée.)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Allô ? J'appelle pour confirmer la réunion.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Excusez-moi, l'imprimante ne fonctionne pas bien.)
8.
Llamar la atención:
..., la cita es hoy, no mañana.
(Regarde, le rendez-vous est aujourd'hui, pas demain.)
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
Oye
Écoute
2
Mira
Regarde
3
Perdona
Excuse-moi
4
Diga
Allô