- Bien / mal s'utilisent pour décrire des actions ou des états. Ils s'emploient avec le verbe estar.
- Bueno / malo se emplean avec le verbe ser. Ils peuvent être accompagnés d’un nom pour des caractéristiques générales ou permanentes.
- ¡Qué bien! / ¡Qué mal! expriment des émotions ou des réactions face à des situations.
| Expresión (Expression) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|
| Está bien + infinitivo | Subir la montaña está bien para hacer ejercicio. (Monter la montagne est bien pour faire de l'exercice.) |
| Está mal + infinitivo | Está mal caminar sin botas de montaña. (C'est mal de marcher sans chaussures de randonnée.) |
| Sustantivo + es bueno | Caminar es bueno para la salud. (Marcher est bon pour la santé.) |
| Es malo + infintivo | Es malo hacer senderismo con mochila pesada. (C'est mauvais de faire de la randonnée avec un sac à dos lourd.) |
| ¡Qué bien! + infinitivo | ¡Qué bien estar junto al lago con amigos! (¡Comme c'est bien être au bord du lac avec des amis !) |
| ¡Qué mal! + infinitivo | ¡Qué mal olvidar las botas de montaña! (¡Quel dommage d'oublier les chaussures de randonnée !) |
Exercice 1: Expresar lo positivo y lo negativo: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"
Instruction: Remplissez le mot correct.
¡Qué mal!, es malo, Está bien, está mal, es bueno, Es bueno
1.
Negativo :
El senderismo era peligroso y eso ....
(La randonnée était dangereuse et c'est mal.)
2.
Positivo:
: ... relajarse junto al lago después de subir
(Il est bien de se détendre au bord du lac après avoir monté.)
3.
Positivo :
Caminar por el bosque ... para relajarse.
(Se promener dans la forêt est bon pour se détendre.)
4.
Positivo:
: ... esperar la amanecer aquí en el lago.
(Il est bien d'attendre le lever du jour ici au lac.)
5.
Negativo:
: No seguir el camino marcado ....
(Ne pas suivre le chemin tracé est mauvais.)
6.
Positivo:
: ... hacer algo que te guste un domingo por la mañana
(C'est bien de faire quelque chose que tu aimes un dimanche matin)
7.
Negativo :
Subir la montaña sin agua ... para la salud.
(Monter la montagne sans eau est mauvais pour la santé.)
8.
Negativo :
... Me olvidé las botas de montaña.
(Quelle poisse ! J'ai oublié les bottes de montagne.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise bien les expressions avec 'bien/bon' et 'mal/mauvais' selon la situation.
1.
Après 'est' on doit utiliser l'adjectif 'bon', pas l'adverbe 'bien'.
Avec le verbe 'être', on utilise 'bien' pour des états ou des actions, pas 'bon'.
2.
Avec 'être' on n'utilise pas 'bon' pour décrire des actions ou des caractéristiques permanentes.
Après 'est' on doit utiliser 'bon', pas 'bien'.
3.
'C’est bien' indique que quelque chose est correct ou acceptable, mais ce n’est pas une expression d’émotion.
L'expression correcte pour les émotions est 'Comme c’est bien !', pas 'Comme c’est bon !'.
4.
Avec le verbe 'être', on n'utilise pas 'mal' pour les actions, mais 'mauvais' avec les noms.
'Mauvais' s’emploie avec le verbe être pour des caractéristiques, pas avec 'être' pour des actions.