- 'Me parece que sí/no' exprime un accord ou un désaccord. est toujours accompagné du subjonctif.
- 'Claro que sí/no' sont des réponses affirmatives ou négatives fortes.
- 'Por supuesto que sí/non' souligne l'acceptation ou le refus.
| Expresión (Expression) | Significado (Signification) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Me parece que sí | Estoy de acuerdo (Je suis d'accord) | Me parece que sí, el teletrabajo es útil. (Il me semble que oui, le télétravail est utile.) |
| No me parece que + subjuntivo | Estoy en desacuerdo (Je ne suis pas d'accord) | No me parece que sea flexible. (Je ne trouve pas que ce soit flexible.) |
| Estoy de acuerdo | Tengo la misma opinión (Je suis d'accord) | Estoy de acuerdo con la plataforma digital. (Je suis d'accord avec la plateforme numérique.) |
| No estoy de acuerdo | Tengo una opinión diferente (Je ne suis pas d'accord) | No estoy de acuerdo con el nuevo sistema. (Je ne suis pas d'accord avec le nouveau système.) |
| Claro que sí | Sí, con seguridad (Bien sûr) | ¿Es útil la herramienta? Claro que sí. (Bien sûr que oui.) |
| Claro que no | No, con seguridad (Non, certainement pas) | ¿Funciona sin conexión? Claro que no. (Est-ce que ça fonctionne hors ligne ? Bien sûr que non.) |
| Por supuesto que sí | Sí, sin duda (Bien sûr) | ¿El portátil es importante? Por supuesto que sí (L’ordinateur portable est-il important ? Bien sûr que oui.) |
| Por supuesto que no | No, sin duda (Non, sans aucun doute) | ¿Desconectarse siempre? Por supuesto que no. (Se déconnecter toujours ? Bien sûr que non.) |
| En mi opinión | Forma personal de opinar (Forme personnelle d'exprimer une opinion) | En mi opinión, el teletrabajo es mejor. (À mon avis, le télétravail est mieux.) |
Des exceptions !
- "Por supuesto que sí" est plus formel que "claro que sí".
Exercice 1: ¿Cómo expresar opiniones?
Instruction: Remplissez le mot correct.
No me parece que, no me parece que, claro que sí, en mi opinión, no estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, me parece que sí, por supuesto que no
1.
Estoy en desacuerdo:
... la conexión sea estable.
(Il ne me semble pas que la connexion soit stable.)
2.
Estoy de acuerdo:
En mi caso, ... es más digital.
(Dans mon cas, il me semble que c'est plus numérique.)
3.
Tengo la misma opinión:
Con esta plataforma, ... totalmente
(Avec cette plateforme, je suis totalement d'accord.)
4.
Forma personal de opinar:
..., el PC es mejor opción.
(À mon avis, le PC est une meilleure option.)
5.
No, sin duda:
¿Desconectarse sin guardar? ....
(Se déconnecter sans enregistrer ? Bien sûr que non.)
6.
Sí, con seguridad:
Esta plataforma es útil. ....
(Cette plateforme est utile. Bien sûr.)
7.
Estoy en desacuerdo:
... esta herramienta funcione bien.
(Il ne me semble pas que cet outil fonctionne bien.)
8.
Tengo una opinión diferente:
... con cambiar el ordenador.
(Je ne suis pas d'accord pour changer l'ordinateur.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte pour exprimer des opinions selon la situation donnée.
1.
Il manque la conjonction « que » avant la proposition subordonnée et l'utilisation de la négation « non » n'est pas adaptée dans cette expression.
Après « Il ne me semble pas que », il faut utiliser le subjonctif « soient » au lieu de l'indicatif « est ».
2.
Après « Il ne me semble pas que », il faut le subjonctif, pas l'indicatif « c'est ».
Le verbe au subjonctif « soit » manque dans la proposition subordonnée.
3.
Il manque une virgule après « Bien sûr que non » pour séparer l'expression emphatique et éviter toute ambiguïté.
La combinaison « Bien sûr que si non » est contradictoire et incorrecte.
4.
Il manque l'accent sur « si » dans l'expression affirmative « Bien entendu que oui ».
Cette phrase contredit le sens affirmatif de la phrase ; elle n'est pas en accord avec l'opinion exprimée.