10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation

Surmonter les barrières linguistiques : conversations et confusions

Une rencontre entre un local et un étranger qui fait face aux difficultés d'apprendre et de comprendre une nouvelle langue.

Diálogo: Superando barreras lingüísticas: conversaciones y confusiones

Un encuentro entre un local y un extranjero que enfrenta las dificultades de aprender y entender una nueva lengua.

B1 Espagnol

Niveau: B1

Module 6: Vivir en el extranjero (Vivre à l'étranger)

Leçon 40: Barrera lingüística (Barrière linguistique)

Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Audio et vidéo

Conversation

1. Pedro: Perdona, te noto un poco perdida. ¿Necesitas ayuda? (Pardon, je te trouve un peu perdue. As-tu besoin d'aide ?)
2. Ana: No entiendo esta frase en el cartel. ¿Me la puedes explicar? (Je ne comprends pas cette phrase sur le panneau. Peux-tu me l'expliquer ?)
3. Pedro: Claro. Significa que el autobús pasa cada 30 minutos. ¿Eres nueva aquí? (Bien sûr. Cela signifie que le bus passe toutes les 30 minutes. Es-tu nouvelle ici ?)
4. Ana: Estoy aprendiendo español, pero algunos temas me parecen difíciles. (J'apprends l'espagnol, mais certains thèmes me semblent difficiles.)
5. Pedro: Te puedo explicar algunas frases importantes si quieres. (Je peux t'expliquer quelques phrases importantes si tu veux.)
6. Ana: ¡Con mucho gusto! Por favor cuéntame chistes en español, asi se aprende rápido. (Avec plaisir ! S'il te plaît, raconte-moi des histoires drôles en espagnol, c'est comme ça qu'on apprend vite.)
7. Pedro: ¡Claro! También ayuda aprender una palabra nueva cada día. (Bien sûr ! Ça aide aussi d'apprendre un mot nouveau chaque jour.)
8. Ana: ¡Gracias! Me parece una buena idea. (Merci ! Ça me semble être une bonne idée.)

Exercice 1: Questions de discussion

Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.

  1. ¿Qué dificultades has enfrentado al aprender un nuevo idioma?
    2. Quelles difficultés as-tu rencontrées en apprenant une nouvelle langue ?
  2. Haz un role play de una situación en la que se pide ayuda en un país extranjero.
    3. Fais un jeu de rôle dans une situation où on demande de l'aide dans un pays étranger.

Exercice 2: Remplissez les espaces vides et complétez les phrases

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

frase, temas, explicar, chistes, una palabra

1.
¡Claro! También ayuda aprender ... nueva cada día.
(Bien sûr ! Cela aide aussi d'apprendre un nouveau mot chaque jour.)
2.
¡Con mucho gusto! Por favor cuéntame ... en español, asi se aprende rápido.
(Avec grand plaisir ! Racontez-moi des blagues en espagnol, ainsi on apprend vite.)
3.
No entiendo esta ... en el cartel. ¿Me la puedes explicar?
(Je ne comprends pas cette phrase sur l'affiche. Peux-tu me l'expliquer ?)
4.
Te puedo ... algunas frases importantes si quieres.
(Je peux t'expliquer quelques phrases importantes si tu veux.)
5.
Estoy aprendiendo español, pero algunos ... me parecen difíciles.
(J'apprends l'espagnol, mais certains sujets me semblent difficiles.)

Exercice 3: Ordonner le texte

Instruction: Numérotez les phrases dans le bon ordre et lisez à voix haute.

Afficher la traduction
4
... Estoy aprendiendo español, pero algunos temas me parecen difíciles.
(J'apprends l'espagnol, mais certains sujets me semblent difficiles.)
7
... ¡Claro! También ayuda aprender una palabra nueva cada día.
(Bien sûr ! Cela aide aussi d'apprendre un nouveau mot chaque jour.)
5
... Te puedo explicar algunas frases importantes si quieres.
(Je peux t'expliquer quelques phrases importantes si tu veux.)
3
... Claro. Significa que el autobús pasa cada 30 minutos. ¿Eres nueva aquí?
(Bien sûr. Cela signifie que le bus passe toutes les 30 minutes. Es-tu nouvelle ici ?)
8
8 ¡Gracias! Me parece una buena idea.
(Merci ! Ça me semble être une bonne idée.)
2
... No entiendo esta frase en el cartel. ¿Me la puedes explicar?
(Je ne comprends pas cette phrase sur l'affiche. Peux-tu me l'expliquer ?)
6
... ¡Con mucho gusto! Por favor cuéntame chistes en español, asi se aprende rápido.
(Avec grand plaisir ! Racontez-moi des blagues en espagnol, ainsi on apprend vite.)
1
1 Perdona, te noto un poco perdida. ¿Necesitas ayuda?
(Pardon, je te trouve un peu perdue. As-tu besoin d'aide ?)