A2.27.4 La tradition des "Castells" : les tours humaines
Apprenez-en plus sur les "Castells" en Catalogne, des tours humaines qui représentent l'union et la force.
Cultura: La tradición de los "Los Castells": las torres humanas
Aprende sobre los "Castells" en Cataluña, torres humanas que representan unión y fuerza.
A2 Espagnol Traditions, régions et dialectes Espagne
Niveau: A2
Module 4: Trabajar y estudiar (Travailler et étudier)
Leçon 27: Trabajo en equipo (Travail en équipe)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Audio et vidéo
Exercice de lecture et d'écoute
En Cataluña la gente hace "Castells" que son torres humanas. Esta tradición comenzó hace más de 200 años. Los "Castellers", las personas que participan, forman varias capas de personas, unas encima de otras. Todos se apoyan en otros para subir. Los más pequeños están arriba. Los "Castellers" deben ser muy fuertes. La gente grita a sus compañeros: "¡Pásame la mano!", y ellos le ayudan a subir. Hay que ser solidario. La comunicación es muy importante en esta actividad. Es una tradición muy especial. Cada año, se celebran competiciones de "Castells" en varias ciudades. Los "Castells" son un buen ejemplo de trabajo en equipo.
Traduction
En Catalogne, les gens font des "Castells" qui sont des tours humaines. Cette tradition a commencé il y a plus de 200 ans. Les "Castellers", les personnes qui participent, forment plusieurs couches de personnes, les unes au-dessus des autres. Tous s'appuient sur les autres pour monter. Les plus petits sont en haut. Les "Castellers" doivent être très forts. Les gens crient à leurs compagnons : "Passe-moi la main !", et ils les aident à monter. Il faut être solidaire. La communication est très importante dans cette activité. C'est une tradition très spéciale. Chaque année, des compétitions de "Castells" sont organisées dans plusieurs villes. Les "Castells" sont un bon exemple de travail d'équipe.
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
Afficher les traductions- ¿Qué son los "Castells"?
- ¿Quién sube hasta arriba de los "Castells"?
- ¿Qué grita la gente cuando necesita ayuda?
- ¿Dónde has trabajado en equipo? (deporte, estudios, trabajo...)
- ¿Quieres participar en un "Castell"? ¿Por qué?
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Traduisez et prononcez le mot à voix haute. Utilisez le mot dans une phrase.
Afficher la traduction|
1.
Trabajo en equipo
|
(Travail d'équipe) |
|
2.
Se apoyan
|
(S'entraident) |
|
3.
Solidario
|
(Solidaire) |
|
4.
Comunicación
|
(La communication) |
|
5.
Torres
|
(Tours) |
|
6.
Competiciones
|
(Compétitions) |