Cuento corto: Adiós a la revista que nunca he leído
Espagnol B1.8.1 Adieu au magazine que je n'ai jamais lu
Una mujer cancela su suscripción a una revista tras darse cuenta de que no ha leído ni una sola edición en meses.
Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Texte et traduction
| 1. | Ana recibe la portada de la nueva edición de su revista favorita. | Ana reçoit la couverture de la nouvelle édition de son magazine préféré. |
| 2. | Como siempre, deja la revista en la mesa, aunque el titular es persuasivo. | Comme toujours, elle laisse le magazine sur la table, bien que le titre soit persuasif. |
| 3. | Antes siempre abría cada edición y leía las noticias con interés. | Avant, elle ouvrait toujours chaque édition et lisait les nouvelles avec intérêt. |
| 4. | Había varios artículos interesantes escritos por su periodista favorito. | Il y avait plusieurs articles intéressants écrits par son journaliste préféré. |
| 5. | Con el tiempo su rutina cambió. Ahora siempre está ocupada con el trabajo y olvida leer la información. | Avec le temps, sa routine a changé. Maintenant, elle est toujours occupée par le travail et oublie de lire l'information. |
| 6. | Hoy en día prefiere la edición digital porque las noticias se pueden leer más rápido. | De nos jours, elle préfère l'édition numérique car les nouvelles peuvent être lues plus rapidement. |
| 7. | Hoy Ana decide cancelar la suscripción a la revista. | Aujourd'hui Ana décide d'annuler l'abonnement au magazine. |
| 8. | Todavía está informada por la edición digital. | Elle est encore informée par l'édition numérique. |
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
- ¿Cómo era la rutina de Ana antes con la revista?
- ¿Por qué ella dejó de leer la revista?
- ¿Qué decide hacer al final?
- ¿Cómo ha cambiado el acceso a la información desde que eras niño hasta hoy?
- ¿Qué opinas de la idea de suscribirse a una revista o periódico? ¿Lo harías?
Comment était la routine d'Ana avant avec le magazine ?
Pourquoi a-t-elle arrêté de lire le magazine ?
Que décide-t-elle de faire à la fin ?
Comment l'accès à l'information a-t-il changé depuis ton enfance jusqu'à aujourd'hui ?
Que penses-tu de l'idée de s'abonner à un magazine ou un journal ? Le ferais-tu ?
Exercice 2: Remplissez les espaces vides et complétez les phrases
Instruction: Remplissez le mot correct.
noticias, portada, información, edición digital, está informada, suscripción
1.
Todavía ... por la edición digital.
(Elle est encore informée par l'édition numérique.)
2.
Hoy Ana decide cancelar la ... a la revista.
(Aujourd'hui, Ana décide d'annuler l'abonnement à la revue.)
3.
Hoy en día prefiere la ... porque las noticias se pueden leer más rápido.
(De nos jours, elle préfère l'édition numérique parce que les nouvelles peuvent être lues plus rapidement.)
4.
Con el tiempo su rutina cambió. Ahora siempre está ocupada con el trabajo y olvida leer la ....
(Avec le temps, sa routine a changé. Maintenant, elle est toujours occupée par le travail et oublie de lire l'information.)
5.
Ana recibe la ... de la nueva edición de su revista favorita.
(Ana reçoit la couverture de la nouvelle édition de son magazine préféré.)
6.
Antes siempre abría cada edición y leía las ... con interés.
(Avant, elle ouvrait toujours chaque édition et lisait les nouvelles avec intérêt.)