Cuento corto: Familias más allá del modelo tradicional
Espagnol B1.36.2 Familles au-delà du modèle traditionnel
Texte et traduction
| 1. | La sociedad está cambiando y con ella, las formas de familia. | La société change et avec elle, les formes de famille. |
| 2. | Ya no se limita al modelo tradicional. | Elle ne se limite plus au modèle traditionnel. |
| 3. | Hoy en día, encontramos familias diversas. | Aujourd'hui, nous trouvons des familles diverses. |
| 4. | Estos pueden ser conformadas por parejas de hecho o parejas casadas. | Ceux-ci peuvent être constitués de partenaires de fait ou de couples mariés. |
| 5. | También hay madres y padres solteros. | Il y a aussi des mères et des pères célibataires. |
| 6. | Además existen familias que han crecido a través de la adopción. | De plus, il existe des familles qui ont grandi grâce à l'adoption. |
| 7. | Un recién nacido puede ser bienvenido en cualquier tipo de familia. | Un nouveau-né peut être accueilli dans n'importe quel type de famille. |
| 8. | Lo importante es el amor, la educación y el cuidado que se brinde al niño. | L'important est l'amour, l'éducation et le soin apporté à l'enfant. |
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
- ¿Qué nuevos tipos de familia existen en tu país?
- ¿Qué significa para ti la palabra "familia"?
Quels nouveaux types de famille existent dans ton pays ?
Que signifie pour toi le mot "famille" ?
Exercice 2: Remplissez les espaces vides et complétez les phrases
Instruction: Remplissez le mot correct.
parejas de hecho, solteros, adopción, recién nacido, educación
1.
Lo importante es el amor, la ... y el cuidado que se brinde al niño.
(L'important, c'est l'amour, l'éducation et le soin apporté à l'enfant.)
2.
Estos pueden ser conformadas por ... o parejas casadas.
(Celles-ci peuvent être composées de partenaires de fait ou de couples mariés.)
3.
También hay madres y padres ....
(Il y a aussi des mères et des pères célibataires.)
4.
Además existen familias que han crecido a través de la ....
(De plus, il existe des familles qui se sont agrandies par l'adoption.)
5.
Un ... puede ser bienvenido en cualquier tipo de familia.
(Un nouveau-né peut être accueilli dans tout type de famille.)