- El que peut se référer à des personnes ou des choses.
- Quien ne s'utilise qu'avec des personnes.
- Cuyo exprime la possession et s'accorde en genre et en nombre.
| Pronombre (Pronom) | Uso (Usage) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| El que | Referente definido (Référent défini) | Este es el coche en el que viajé. (Voici la voiture dans laquelle j'ai voyagé.) |
| La que | Referente definido (Référent défini) | La casa en la que crecí está cerca. (La maison dans laquelle j'ai grandi est proche.) |
| Los que | Referente definido (Référent défini) | Mis amigos, los que viven aquí, son amables. (Mes amis, ceux qui vivent ici, sont aimables.) |
| Las que | Referente definido (Référent défini) | Las plantas, las que compré ayer, son exóticas. (Les plantes, lesquelles j'ai achetées hier, sont exotiques.) |
| Quien | Solo personas (Seulement des personnes) | Mi tía, quien es profesora, vendrá mañana. (Ma tante, qui est professeur, viendra demain.) |
| Quienes | Solo personas (Seulement des personnes) | Los alumnos, quienes estudian mucho, aprobarán. (Les élèves, quienes étudient beaucoup, réussiront.) |
| Cuyo/a | Expresa posesión (Exprime la possession) | La ciudad, cuyo clima es cálido, es turística. (La ville, dont le climat est chaud, est touristique.) |
| Cuyos/as | Expresa posesión (Exprime la possession) | Los niños, cuyos juguetes están en el suelo, juegan. (Les enfants, dont les jouets sont par terre, jouent.) |
Des exceptions !
- Quien s'emploie uniquement pour les personnes.
- Cuyo indique la possession et s'accorde avec le nom qui suit.
- El que s'utilise lorsque l'antécédent est clair et défini.
Exercice 1: Pronombres relativos (el que, quien, cuyo)
Instruction: Remplissez le mot correct.
quienes, el que, cuyo, la que, quien
1.
El casero, ... vive aquí, es muy amable.
(Le propriétaire, qui habite ici, est très aimable.)
2.
Los vecinos, ... son muy amables, nos ayudaron.
(Les voisins, qui sont très aimables, nous ont aidés.)
3.
El edificio en ... viví era antiguo.
(Le bâtiment dans lequel j'ai vécu était ancien.)
4.
La casa, ... techo es rojo, está en venta.
(La maison, dont le toit est rouge, est à vendre.)
5.
Busco un piso en ... pueda tener jardín.
(Je cherche un appartement dans lequel je puisse avoir un jardin.)
6.
La zona en ... trabajo es muy tranquila.
(La zone où je travaille est très tranquille.)
7.
La zona residencial en ... quiero vivir es muy segura.
(Le quartier résidentiel dans lequel je veux vivre est très sûr.)
8.
La persona a ... llamaste dejó un mensaje.
(La personne à qui tu as appelé a laissé un message.)