- Nous utilisons « algo » pour désigner une chose non spécifique et pour exprimer une action, une situation ou une chose non concrète.
- Nous utilisons "alguien" pour désigner une personne non spécifique ou pour demander s'il existe une personne.
| Pronombre | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Algo | Cosa no específica | Creo que hay algo en la pantalla que no debería estar allí. (Je crois qu'il y a quelque chose sur l'écran qui ne devrait pas être là.) |
| Acción/ situación/ cosa no concreta | Necesito hacer algo para recuperar el equilibrio en mi vida. (Je dois faire quelque chose pour retrouver l'équilibre dans ma vie.) | |
| Alguien | Persona no específica | Alguien debería hablar sobre la importancia de la higiene en la oficina. (Quelqu'un devrait parler de l'importance de l'hygiène au bureau.) |
| Existencia de una persona (preguntas) | ¿Hay alguien aquí que quiera abrazarse para celebrar la buena noticia? (Y a-t-il quelqu'un ici qui veuille se faire un câlin pour célébrer la bonne nouvelle ?) |
Exercice 1: Pronombres indefinidos "algo" y "alguien"
Instruction: Remplissez le mot correct.
Alguien, alguien, algo, olvidó
1.
¿Hay ... aquí que me pueda explicar cómo encontrar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal?
(Y a-t-il quelqu'un ici qui puisse m'expliquer comment trouver l'équilibre entre le travail et la vie personnelle ?)
2.
¿Conoces a ... que quiera abrazarse después de recibir buenas noticias?
(Connais-tu quelqu’un qui voudrait se faire un câlin après avoir reçu de bonnes nouvelles ?)
3.
Creo que alguien ... cerrar la puerta de la oficina.
(Je pense que quelqu'un a oublié de fermer la porte du bureau.)
4.
... me dijo que es importante hidratarse bien después de hacer ejercicio.
(Quelqu'un m'a dit qu'il est important de bien s'hydrater après avoir fait de l'exercice.)
5.
Hay ... en la pantalla que no se ve bien ¿puedes revisarlo?
(Il y a quelque chose sur l'écran qui ne s'affiche pas bien, peux-tu vérifier ?)
6.
Quiero hacer ... diferente hoy como tomar el sol en la playa.
(Je veux faire quelque chose de différent aujourd'hui comme prendre le soleil à la plage.)
7.
Siento ... raro cuando estoy acostado por mucho tiempo.
(Je ressens quelque chose d'étrange quand je suis allongé longtemps.)
8.
Debemos hacer ... para evitar el exceso de ruido en la sala de reuniones.
(Nous devons faire quelque chose pour éviter l'excès de bruit dans la salle de réunion.)