- "Desde" indique le point de départ.
- "Hasta" indique le point final.
- Les deux prépositions peuvent être utilisées ensemble pour indiquer la durée d'une action, le temps ou pour décrire la distance entre deux lieux.
| Fórmula (Formule) | Uso (Emploi) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Desde + [Punto de Inicio] (Point de départ) | Inicio de un periodo de tiempo (Début d'une période de temps) | El curso de cocina ha sido muy interesante desde el primer día. |
| Hasta + [Punto Final] (Point final) | Final de un periodo de tiempo (Fin d'une période de temps) | El instructor está en el taller hasta las 5. |
| Combinación de (Combinaison de) "Desde" y "Hasta" | Se usan juntos para definir una duración (Ils sont utilisés ensemble pour définir une durée) | La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00. |
Des exceptions !
- Les deux prépositions "desde" et "hasta" peuvent indiquer à la fois le temps et la distance.
Exercice 1: Las preposiciones: "Desde" y "Hasta"
Instruction: Remplissez le mot correct.
hasta, desde, Desde
1.
Punto final:
: Viviré en Valencia ... el final de este mes.
(Je vivrai à Valence jusqu'à la fin de ce mois.)
2.
Punto final:
: El museo está abierto ... las ocho de la tarde.
(Le musée est ouvert jusqu'à huit heures du soir.)
3.
Punto de inicio:
... que empecé el taller, aprendí mucho.
(Depuis que j'ai commencé l'atelier, j'ai beaucoup appris.)
4.
Duración:
: El evento durará ... las 8 de la mañana ... las 4 de la tarde.
(L'événement durera de 8 heures du matin à 16 heures.)
5.
Punto final:
Puedes practicar la guitarra ... la sesión final del curso.
(Tu peux pratiquer la guitare jusqu'à la séance finale du cours.)
6.
Duración:
: El taller organiza todo, ... la inscripción ... la sesión final.
(L'atelier organise tout, de l'inscription à la session finale.)
7.
Punto de inicio:
: Estudio inglés ... hace dos años.
(J'étudie l'anglais depuis deux ans.)
8.
Punto final:
: Tengo clases ... el viernes pero el sábado estoy libre.
(J'ai des cours jusqu'à vendredi mais samedi je suis libre.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise adéquatement les prépositions "depuis" et "jusqu'à" pour indiquer le point de départ ou de fin d'une action ou d'une période de temps.
1.
"Jusqu'à" indique un point final ; ici on veut exprimer le début, donc c'est incorrect.
Il manque un point final précis pour "jusqu'à", qui doit être une heure ou un moment clair.
2.
Confusion dans le format horaire ; un format clair et cohérent doit être utilisé.
L'ordre est inversé ; "depuis" doit indiquer le début et "jusqu'à" la fin.
3.
Usage incorrect de "jusqu'à" pour indiquer le début et "depuis" pour la fin, ce qui est erroné.
Il manque la préposition "jusqu'à" pour définir correctement le point final.
4.
L'ordre inversé change le sens et est grammaticalement incorrect.
Bien que courant, l'absence de "jusqu'à" ne respecte pas la règle enseignée pour marquer la période complète.