- Les propositions subordonnées de lieu indiquent le lieu où se déroule l'action. Les liens les plus courants sont : "donde", "en el lugar en que".
- Les propositions subordonnées de manière expriment la manière ou le mode selon lequel l’action principale est réalisée. Les conjonctions les plus courantes sont : "como", "de la forma en que".
- Les subordonnées causales expliquent la cause ou la raison pour laquelle l'action principale se produit. Les connecteurs les plus courants sont : "porque", "ya que".
- Les subordonnées finales indiquent la finalité ou le but de l'action principale. Les conjonctions les plus courantes sont « para que », « a fin de que ».
| Uso | Expresión | Ejemplo |
|---|---|---|
| Lugar | Donde / en el lugar en que | El jubilado se mudó al lugar en que siempre soñaba jubilarse anticipadamente. (Le retraité a déménagé à l'endroit où il avait toujours rêvé de prendre sa retraite anticipée.) |
| Modo | Como / de la forma en que | Se deben cotizar los pagos como lo indica la ley para garantizar una jubilación justa. (Les paiements doivent être cotisés comme le stipule la loi pour garantir une retraite juste.) |
| Causa | Porque / ya que | La empresa ofrece un plan de inversión especial porque quiere promover la jubilación anticipada. (L'entreprise propose un plan d'investissement spécial parce que elle souhaite promouvoir la retraite anticipée.) |
| Finalidad | Para que/ a fin de que | La empresa aumentará la inversión en formación a fin de que sus trabajadores tengan un futuro más estable. (L'entreprise augmentera l'investissement dans la formation afin que ses travailleurs aient un avenir plus stable.) |
Exercice 1: Oracones subordinadas adverbiales de: lugar, modo, causa, finalidad
Instruction: Remplissez le mot correct.
donde, ya que, al lugar en que, como, a fin de que, de la forma en que
1.
Modo:
El sueldo se pagará ... se haya acordado con los empleados para garantizar una relación estable.
(Le salaire sera versé de la manière dont il aura été convenu avec les employés afin de garantir une relation stable.)
2.
Lugar:
El trabajador se mudó ... podrá jubilarse de forma anticipada.
(Le travailleur a déménagé dans un endroit où il pourra prendre sa retraite anticipée.)
3.
Final:
La empresa organiza cursos de educación financiera ... los empleados sepan cómo cotizar de forma adecuada para su jubilación.
(L'entreprise organise des cours d'éducation financière afin que les employés sachent comment cotiser correctement pour leur retraite.)
4.
Lugar:
La empresa construirá su nueva oficina ... la inversión sea más rentable.
(L'entreprise construira son nouveau bureau là où l'investissement est plus rentable.)
5.
Modo:
Los nuevos procedimientos se implementarán ... el director los establezca para mantener la empresa estable.
(Les nouvelles procédures seront mises en œuvre de la manière que le directeur établira afin de maintenir l'entreprise stable.)
6.
Causal:
Los trabajadores no aceptaron la propuesta ... no incluía la opción de jubilarse de forma anticipada.
(Les travailleurs n'ont pas accepté la proposition car elle n'incluait pas l'option de partir à la retraite de manière anticipée.)
7.
Lugar:
El equipo se reunirá ... se celebró la última conferencia.
(L'équipe se réunira là où s'est tenue la dernière conférence.)
8.
Modo:
Se deben cotizar los pagos ... lo establece la ley para asegurar una jubilación justa.
(Les paiements doivent être cotisés comme le stipule la loi afin d'assurer une retraite équitable.)