- Nous utilisons "llevar" pour indiquer la durée d'une action.
- Nous utilisons 'seguir' pour montrer des actions qui continuent
- Formation du gérondif : les verbes qui se terminent en -ar --> ando et les verbes qui se terminent en -er/-ir --> iendo
| Persona (Personne) | Verbo auxiliar (Verbe auxiliaire) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Yo (Je) | Llevo / Sigo | Llevo pensando en mi jubilación desde enero. (Je pense à ma retraite depuis janvier.) |
| Tú (Tu) | Llevas / Sigues | Sigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Tu continues à vivre paisiblement depuis que tu as pris ta retraite.) |
| Él/Ella (Il/Elle) | Lleva / Sigue | Élla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Elle suit en profitant au maximum du temps libre.) |
| Nosotros/as (Nous) | Llevamos / Seguimos | Llevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (Nous prenons soin de notre santé depuis de nombreuses années.) |
| Vosotros/as (Vous) | Lleváis / Seguís | Seguís organizando actividades para jubilados. (Vous continuez à organiser des activités pour retraités.) |
| Ellos/as (Ils/elles) | Llevan / Siguen | Llevan planeando viajes desde el retiro. (Ils planifient des voyages depuis la retraite.) |
Des exceptions !
- Un mot peut être ajouté entre le verbe et le gérondif, comme un adverbe de temps ou un nom. Par exemple : Llevo meses siendo retirado.
Exercice 1: Los verbos "Llevar/Seguir" + Gerundio
Instruction: Remplissez le mot correct.
llevo corriendo, aprendiendo, Llevo, lleváis disfrutando, llevo trabajando, soñando, lleva, Sigo haciendo, seguimos buscando, seguimos viajando
1.
Seguir + hacer (yo):
Nada ha cambiado. ... lo mismo.
(Rien n'a changé. Je continue à faire la même chose.)
2.
Llevar + trabajando:
Yo ... en esta empresa por 30 años.
(Je travaille dans cette entreprise depuis 30 ans.)
3.
Seguir + viajando:
Nosotros ... por el mundo después de la jubilación.
(Nous continuons à voyager à travers le monde après la retraite.)
4.
Llevar + disfrutando:
Vosotros ... de las vacaciones todo el mes.
(Vous profitez des vacances depuis tout le mois.)
5.
Llevar + corriendo:
Yo ... 5 kilómetros todos los días.
(Je cours 5 kilomètres tous les jours.)
6.
Llevar + soñar:
... años ... con tener más tiempo libre.
(Cela fait des années que je rêve d'avoir plus de temps libre.)
7.
Seguir + buscando:
Nosotros ... una casa para mudarnos.
(Nous continuons à chercher une maison pour emménager.)
8.
Llevar + aprender:
Él ... años ... español.
(Il apprend l'espagnol depuis des années.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte qui utilise correctement les verbes 'porter' ou 'continuer' + gérondif pour exprimer des actions qui continuent dans le temps.
1.
Erreur dans la formation du verbe : après 'porter' doit venir un gérondif, pas un infinitif.
Erreur : il ne faut pas utiliser 'pour' entre 'continuer' et le gérondif ; 'apprenant' doit être utilisé sans 'pour'.
2.
Erreur : après 'continuer' doit être utilisé un gérondif ('profitant'), pas un participe passé ('profité').
Erreur : on n'utilise pas 'pour' entre 'porter' et le gérondif.
3.
Erreur : après 'porter' doit être utilisé le gérondif, pas l’infinitif.
Erreur : il ne faut pas utiliser 'pour' entre 'continuer' et le gérondif.
4.
Erreur : il faut utiliser le gérondif ('organisant'), pas le participe passé ('organisé').
Erreur : il ne faut pas de préposition entre 'continuer' et le gérondif.