- "Hay" indique l'existence avec "un, une" ou sans article.
- "Estar" indique l'emplacement ou la condition avec "el, la, los, las".
| Verbo | Ejemplo | |
|---|---|---|
| Objeto o lugar no especificado (Objet ou lieu non spécifié) | Hay | Hay un armario en la habitación. (Il y a une armoire dans la chambre.) |
| Hay dos sillas en el salón. ( Il y a deux chaises dans le salon.) | ||
| Hay lámparas en tu habitación. (Il y a des lampes dans ta chambre.) | ||
| Objeto o lugar específico (Objet ou lieu spécifique) | Estar | La cómoda está al lado de la cama. (La commode est à côté du lit.) |
| El lavabo está en el baño. (Le lavabo est dans la salle de bain.) | ||
| Los escritorios están cerca de la ventana. (Les bureaux sont près de la fenêtre.) |
Des exceptions !
- "Hay" a toujours la même forme au présent, tandis que "estar" se conjugue.
Exercice 1: "Haber" vs "Estar" : artículo indeterminado vs determinado
Instruction: Remplissez le mot correct.
hay un, está, están, Hay unas, Hay una, Hay, Hay un
1.
El armario ... en el dormitorio.
(L'armoire est dans la chambre.)
2.
Las ventanas ... en la cocina.
(Les fenêtres sont dans la cuisine.)
3.
Allí ... armario .
(Là, il y a une armoire.)
4.
La puerta ... aquí.
(La porte est ici.)
5.
... muebles nuevos en mi casa.
(Il y a de nouveaux meubles chez moi.)
6.
... lámparas en el pasillo.
(Il y a des lampes dans le couloir.)
7.
... estantería con muchos libros en el salón.
(Il y a une étagère avec beaucoup de livres dans le salon.)
8.
... lavabo nuevo en el baño.
(Il y a un nouveau lavabo dans la salle de bain.)
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
hay un
Il y a un
2
hay
il y a
3
Hay una
Il y a une
4
están
sont