- Les verbes en -ar forment le gérondif avec le radical + "-ando", comme dans travailler -> travaill-ando.
- Les verbes en -er/-ir forment le gérondif avec le radical + "-iendo", comme dans "cumplir -> cumpliendo".
| Tipo (Type) | Infinitivo (Infinitif) | Gerundio (Gérondif) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|---|
| Regular -ar | Trabajar | Trabajando | Estoy trabajando en mi empresa. (Je travaille dans mon entreprise.) |
| Regular -er | Comer | Comiendo | Estamos comiendo en la oficina. (Nous mangeons au bureau.) |
| Regular -ir | Vivir | Viviendo | Está viviendo su sueño. (Elle vit son rêve.) |
| Irregular | Leer | Leyendo | Está leyendo el contrato. (Il est en train de lire le contrat.) |
| Irregular | Ir | Yendo | Estoy yendo a la gestoría. (Je vais à l'agence.) |
| Irregular | Huir | Huyendo | Está huyendo del problema. (Il est en train de fuir le problème.) |
| Irregular | Oír | Oyendo | Estamos oyendo un anuncio. (Nous écoutons une annonce.) |
| Irregular | Decir | Diciendo | Está diciendo la idea claramente. (Il exprime clairement l'idée.) |
| Irregular | Venir | Viniendo | Mi socio está viniendo a la reunión. (Mon partenaire vient à la réunion.) |
| Irregular | Dormir | Durmiendo | Está durmiendo después de trabajar. (Il dort après avoir travaillé.) |
Des exceptions !
- Certains verbes ont une forme irrégulière : ir → yendo, leer → leyendo.
Exercice 1: El gerundio, las tres conjugaciones
Instruction: Remplissez le mot correct.
empezando, soñando, creando, trabajando, pensando, viviendo, desarrollando, hablando
1.
Estoy ... un nuevo proyecto con mi socio.
(Je développe un nouveau projet avec mon partenaire.)
2.
Estás ... a tener buenas ideas para el negocio.
(Tu commences à avoir de bonnes idées pour l'entreprise.)
3.
El empresario está ....
(L'entrepreneur est en train de travailler.)
4.
Vamos ... de nuestras dudas y esperanzas.
(Nous parlons de nos doutes et de nos espoirs.)
5.
Mi socio está ... un plan para cumplir deseos.
(Mon partenaire élabore un plan pour réaliser des souhaits.)
6.
El empresario sigue ... con su propio negocio.
(L'entrepreneur continue de rêver de sa propre entreprise.)
7.
Estamos ... en tener un negocio propio.
(Nous envisageons d'avoir notre propre entreprise.)
8.
Estoy ... un sueño hecho realidad.
(Je vis un rêve devenu réalité.)
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
soñando
rêve
2
desarrollando
développe
3
viniendo
vient
4
empezando
commences