- "Este.. otro" s'utilise pour comparer deux éléments ou exprimer une préférence.
- "Uno... otro" est utilisé pour indiquer la réciprocité ou pour marquer des différences entre deux choses ou actions.
| Uso | Expresión | Ejemplo |
|---|---|---|
| Comparación (Comparaison) | Este...otro Esta...otra Estos...otros Estas...otras | Este conejo necesita cepillarse más que el otro conejo. (Ce lapin a besoin d'être brossé plus que l'autre lapin.) |
| Expresar Preferencia (Exprimer la préférence) | Estas tortugas son grandes mientras otras son pequeñas. (Ces tortues sont grandes tandis que d'autres sont petites.) | |
| Acciones diferentes (Actions différentes) | Uno...otro Una...otra Unos..otros Unas...otras | Una perra se sienta mientras otra pasea. (Une chienne s'assoit tandis qu'une autre se promène.) |
| Reciprocidad (Réciprocité) | Unos gatos son rápidos mientras otros son lentos. (Certains chats sont rapides tandis que d'autres sont lents.) |
Des exceptions !
- Tanto este como otro deben concordar en género y número con los sustantivos a los que se refieren. "Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos."
Exercice 1: Uno vs. Otro
Instruction: Remplissez le mot correct.
Estos, uno, Unos, Una, otros, Esta, otra, otro
1.
... cepillan al perro, otros cuidan a los peces.
(L'un brosse le chien, l'autre s'occupe des poissons.)
2.
... tortuga es vieja, la otra es joven.
(Cette tortue est vieille, l'autre est jeune.)
3.
Estos ratones son pequeños, los ... son grandes.
(Ces souris sont petites, les autres sont grandes.)
4.
... gatos necesitan una correa, los otros no.
(Ces chats ont besoin d'une laisse, les autres non.)
5.
... perra es rápida, la otra prefiere sentarse tranquila.
(Une chienne est rapide, l'autre préfère rester tranquille.)
6.
Una chica pasea al perro, mientras ... cuida al gato.
(Une fille promène le chien, tandis qu'une autre s'occupe du chat.)
7.
Este perro es rápido, pero el ... es lento.
(Ce chien est rapide, mais l'autre est lent.)
8.
El pez y la tortuga necesitan cuidado, pero ... es más fácil de cuidar que el otro.
(Le poisson et la tortue ont besoin de soins, mais l’un est plus facile à soigner que l’autre.)
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
Una
Une
2
otros
autres
3
otro
autre
4
otra
une autre