- Le discours indirect reformule des phrases. Exemple : "Él dice que va al museo".
- La structure est sujet + decir que + acción.
- "Decir que" ne change pas le temps verbal au présent.
| Discurso directo (Discours direct) | Discurso indirecto (Discours indirect) |
|---|---|
| Juan "Voy al museo". (Juan dit qu'il va au musée.) | Juan dice que (él) va al museo. (Juan dit qu'il va au musée.) |
| Ana: "Me encanta el arte". (Ana : « J'adore l'art. ») | Ana dice que le encanta el arte. (Ana dit qu'elle adore l'art.) |
| Pedro: "Escucho la radio". (Pedro dit qu'il écoute la radio.) | Pedro dice que (él) escucha la radio. (Pedro dit qu'il écoute la radio.) |
| Eva: "Tengo la invitación". (Eva : "J'ai l'invitation.") | Eva dice que (ella) tiene la invitación. (Eva dit qu'elle a l'invitation.) |
| Juan: "Voy al concierto". (Juan dit qu'il va au concert.) | Juan dice que (él) va al concierto. (Juan dit qu'il va au concert.) |
| Ana: "Canto bien". (Ana a dit qu'elle chante bien.) | Ana dice que (ella) canta bien. (Ana dit qu'elle chante bien.) |
| Pedro: "Me gusta la obra". (Pedro : « J’aime la pièce. ») | Pedro dice que le gusta la obra. (Pedro dit qu'il aime la pièce.) |
| Eva: "Canto en la exposición". (Eva dit qu'elle chante à l'exposition.) | Eva dice que (ella) canta en la exposición. (Eva dit qu'elle chante à l'exposition.) |
Exercice 1: El discurso indirecto: "Decir que"
Instruction: Remplissez le mot correct.
dice que (él) va, dice que le, dice que (él), dice que (ella)
1.
Eva: "Canto bien". Eva ... canta bien.
(Eva : « Je chante bien ». Eva dit qu'elle chante bien.)
2.
Juan: "Me gusta la música". Juan ... gusta la música.
(Juan : « J'aime la musique ». Juan dit qu'il aime la musique.)
3.
Ana: "Canto en el evento". Ana ... canta en el evento.
(Ana : "Je chante à l'événement". Ana dit qu'elle chante à l'événement.)
4.
Pedro: "Voy a la discoteca". Pedro ... va a la discoteca.
(Pedro : « Je vais à la discothèque ». Pedro dit qu’il va à la discothèque.)
5.
Ana: "Me encanta el museo". Ana ... encanta el museo.
(Ana : « J'adore le musée ». Ana dit qu'elle adore le musée.)
6.
Eva: "Recibo una invitación". Eva ... recibe una invitación.
(Eva : « Je reçois une invitation ». Eva dit qu'elle reçoit une invitation.)
7.
Juan: "Voy a la discoteca los viernes". Juan ... va a la discoteca los viernes.
(Juan : « Je vais à la discothèque le vendredi ». Juan dit qu'il va à la discothèque le vendredi.)
8.
Juan: "Voy al concierto el viernes". Juan ... al concierto el viernes.
(Juan : "Je vais au concert vendredi." Juan dit qu'il va au concert vendredi.)
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
dice que (él) va
dit qu'il va
2
dice que (ella)
elle dit qu'elle
3
dice que (él)
il dit qu'il
4
dice que le
elle dit qu'elle